Poetikke+av+Aristoteles

=__**Poetikken - Aristoteles **__= Aristoteles (384 f.Kr. - 322 f.Kr.) var en gresk filosof. Han var eleven til Platon, og senere læreren til Aleksander den store. Hans verk omfatter en rekke emner, bl.a. biologi, filosofi, poesi, logikk, etikk og retorikk. Sammen med Sokrates og Platon regnes han som en av de tre største filosofene i vesten. Det var Aristoteles som utviklet logikken, og på den måten la grunnlaget for vår måte å se på kunnskap og vitenskap.

Poetikken er en bok som Aristoteles skrev, en gang rundt 335 f.Kr. Denne boken har til hensikt å opplyse oss om hva forfatteren kaller "poesi". Det er hans analyse av //tragedien// som er kjernen i hans diskusjon, men mye av innholdet i den er gått tapt, og det som er igjen er på ca. 50 sider. Dermed er boken svært problematisk både på grunn av språket og innholdet. Det finnes visse tegn på at Aristoteles skrev en bind 2 av Poetikken, som er gått tapt. I dette bindet blir komedie og spottevers analysert.

=
I årene mellom 1085 og 1091, omtrent da det ble kamper om å ta tilbake byen Toledo (Spania) fra Araberne, begynte Vestens forskere, slik som Gerard fra Cremona ( død: 1187) å oppdage verkene til Aristoteles og begynte å oversette dem til latin. Slik startet oversettelsen av hans verk fra gresk til aribisk, for så til latin. Desverre førte dette til at den første oversettelsen av Aristoteles' skrifter var upolitelige, ettersom srukturen i det arabiske språket er forskjellig fra gresk og latin (som er ganske like). I 1204 ble den bysantiske hovedstaden Konstantinopel erobret av vestlige styrker. Vestlige forskere fikk da tilgang til greske tekster som var mye nærmere Aristoteles' originale skrifter. Rundt 1265, oversatte William fra Moerbeke ( 1215-1286) og andre forskere disse greske tekster til latin ( som nesten kan gjøres ord for ord , pga. den strukturelle likheten mellom de to språkene )
 * Verkene til Aristoteles ble oversatt** en rekke ganger og av ulike forfattere på forskjellige tidsepoker, og til forskjellige språk. Det som er gangske kjent er at hans verk ble først oversatt fra gresk til arabisk, for så å bli oversatt til latin. Disse verkene ble oversatt til arabisk ca. 650 e.Kr, og derfra spredte de seg til resten av den Islamske verden.======

[] [] [] The Name of the Rose, (film)
 * Kilder:**